identificarme


Click aquí para registrarte
¿Olvidaste tu clave?

Bariloche, sábado 23, noviembre 2024
   │  » Ver pronóstico

Datos del Anunciante

Pueblo Mapuche

Una experiencia intercultural en las escuelas rurales de Neuquén

Una experiencia intercultural en las escuelas rurales de Neuquén





La falta de material de lectura en escuelas establecidas en comunidades mapuches fue solucionada, hace más de dos décadas, con folletos que recopilaban relatos, cuentos, fábulas y leyendas transmitidos por generaciones. La experiencia está en “El Huerquén”, un libro publicado por la editorial de la Universidad del Comahue.

Por Gerardo Burton

La necesidad de hacer un libro de lectura para alumnos mapuche de escuelas primarias en zonas rurales se convirtió, más de veinte años después, en una experiencia intercultural y pedagógica casi inédita. En efecto, hacia 1982 docentes asentados en la zona de Ruca Choroi suplieron la falta de libros para los chicos con una serie de cuadernillos que recopilaban contadas, relatos, mitos, leyendas, explicación de costumbres e historias de sus antepasados transmitidos por vía oral en sus comunidades.
Ese trabajo de recopilación y registro, ideado y coordinado por Silvia Giglio, cristalizó en cuadernillos denominados primero "Huerquén Choroy" -por el lugar donde se editaban- y luego, simplemente "Huerquén" -mensajero, en la lengua del pueblo mapuche-.

Hace dos meses, Silvia Giglio culminó el proceso de edición de los fascículos en un solo volumen titulado "El huerquén. Interculturalidad y educación, una experiencia en escuelas rurales", publicado por Educo, la editorial de la Universidad del Comahue. A finales de mayo el libro fue presentado en Poi Pucón y Rucha Choroi ante la mayoría de sus autores originales, que hoy superan los treinta años.

Giglio recordó que cuando comenzó como maestra de primer grado en Poi Pucón "no había texto para el aula". Así comenzó, sobre la base de una experiencia realizada por Luis Iglesias en escuelas rurales bonaerenses, a trabajar con los miembros de las comunidades. También incorporó elementos del investigador y folclorólogo Adolfo Colombres.

El proyecto, presentado en 1985 al distrito educativo Aluminé del Consejo Provincial de Educación, se denominó "Valorizando elementos folclóricos en una comunidad mapuche". Se proponía estimular la valoración de la lengua y la cultura originales, subrayar la función de la escuela y, al mismo tiempo, recopilar elementos folclóricos y material para Lengua y Ciencias Sociales.

El método de trabajo, de "investigación participativa", consistió en visitas a las casas de los alumnos, largas recorridas con el fin de "conocer cosas de los antiguos". Para eso la docente programó charlas con los adultos y los más ancianos con el escenario de "largas mateadas o ranchadas, como ellos las llaman". Las visitas comenzaban, por zonas, en la mañana y culminaban a la tarde y comprendieron los parajes Lonco Mula, Ruca Choroi, Pilo Lil, Carri Lil y Poi Pucón.

Al cabo de la jornada la maestra llevaba grabadas las conversaciones con cuentos, relatos y parte de la historia de la gente. También había material que los chicos relevaban de sus mayores: relatos, "contadas", coplas y adivinanzas.

"Todo lo que se sacaba de estos encuentros terminaba en la revista", explicó Giglio. Los "Huerquén" -como se conocían entonces- se tipiaban "textualmente, como ellos los escribían", y luego se fotocopiaban para finalmente armarlos como folletos. Cada familia recibía un ejemplar y con ese material se trabajaba en el aula.

Pero la iniciativa no se agotó en los fascículos; por el contrario, hubo una versión de la experiencia en audiovisual y otra en video, realizada con la colaboración de Radio y Televisión del Neuquén (RTN). También se hizo una recopilación de cantos en casete. De ese material "prácticamente no queda nada; se perdió o se destruyó".

Los textos recopilados pueden clasificarse en relatos de carácter histórico (epeu), plegarias -tayil, rogativas-, adivinanzas, leyendas, fábulas, mitos, recetas de cocina, descripción de tecnologías, origen de los objetos y explicación de las costumbres.

Giglio se refirió a una consecuencia no deseada de su trabajo pero que le fue útil a una de las familias en un juicio. En efecto, un texto publicado en "Huerquén" que relataba la historia de cuando los antepasados se había radicado en el paraje donde viven actualmente sirvió a sus abogados para demostrar una posesión casi centenaria ante quienes los demandaban.

El circuito se cerró -indicó Giglio- con las presentaciones en Poi Pucón y Ruca Choroi. En realidad, fueron "la devolución" de un trabajo "que les pertenece", de la misma manera que en las comunidades mapuches existe la costumbre de "pedir permiso" para tomar o hacer algo. Entonces, de la misma manera que "ellos piden permiso, por ejemplo, al pehuén para tomar los piñones, yo les pido permiso a ellos para que el libro circule".

Pueblo Mapuche

www.rionegro.com.ar/diario/cultural/2008/07/18/13849.php

Conflicto en Paichil Antreao: El colonialismo goza de muy buena salud

Conflicto en Paichil Antreao: El colonialismo goza de muy buena salud

Recién llegados se apropian de espacios territoriales y desalojan a los habitantes originarios. Los in ...

Leer más

Mapuche quieren municipio intercultural

Mapuche quieren municipio intercultural

La Confederación Mapuche se sumó a las instituciones y organizaciones sociales que presentaron ...

Leer más

Cuatro experiencias retratadas en La guerra por otros medios

Cuatro experiencias retratadas en La guerra por otros medios

Los directores Cristian Jure y Emilio Cartoy Díaz escucharon la frase "en esta guerra no siempre perdemos…& ...

Leer más

Neuquen: Mapuche molestos por concesión del Cerro Chapelco

Neuquen: Mapuche molestos por concesión del Cerro Chapelco

Los integrantes de la comunidad Mapuche Vera manifestaron su malestar como así también la posibilidad d ...

Leer más

Danko Mariman: Queremos que la gente cuestione el concepto de progreso

Danko Mariman: Queremos que la gente cuestione el concepto de progreso

http://www.avkinpivkemapu.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=1314&Itemid=3 El 08 de a ...

Leer más

Contra el Bicentenario

Contra el Bicentenario

http://www.avkinpivkemapu.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=1315&Itemid=3 Asambleas ...

Leer más

Chubut: Comunidades Mapuche se organizan en defensa de sus derechos

Chubut: Comunidades Mapuche se organizan en defensa de sus derechos

http://www.avkinpivkemapu.com.ar/ El pasado fin de semana alrededor de setenta (70) comunidades de la zona cord ...

Leer más

Detienen en Chile a estudiante de la UNLP condenado por ley pinochetista

Detienen en Chile a estudiante de la UNLP condenado por ley pinochetista

Un estudiante de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) se encuentra detenido en Chile por una ley pinoc ...

Leer más

Recuperación territorial en la Comarca Andina

Recuperación territorial en la Comarca Andina

La Comunidad Mapuche Pulgar Huentuquidel recuperó su territorio ancestral. Este viern ...

Leer más

Bs As: Quieren sacar el monumento a Roca

Bs As: Quieren sacar el monumento a Roca

La Legislatura porteña analiza un proyecto para sacar el monumento dedicado a Julio Argentino Roca, actualment ...

Leer más

La justicia de Chubut desestima denuncia por usurpación contra Valentin Saihueque

La justicia de Chubut desestima denuncia por usurpación contra Valentin Saihueque

El pasado 1° de marzo, el Dr. Fernando Rivarola, Fiscal General de la ciudad de Esquel,

Leer más

Mapuche realizaron Gran Nguillaimawun en la cárcel de Angol

Mapuche realizaron Gran Nguillaimawun en la cárcel de Angol

Con una gran concurrencia de comunidades Mapuche de Ercilla, collipulli, Lautaro, Villarrica, agrupaciones de red de apoyo ...

Leer más

Solidaridad con los Mapuche Lafkenche afectados por el terremoto

Solidaridad con los Mapuche Lafkenche afectados por el terremoto

Las comunidades y organizaciones Mapuche-Lafkenche organizadas en la Identidad Territorial Lafkenche solicita encarecidamen ...

Leer más

Situacion de Pascual Pichun detenido en Traiguen

Situacion de Pascual Pichun detenido en Traiguen

En el día de ayer jueves, el abogado de Pascual Pichun en Chile, el doctor López informo que el joven Mapuche ...

Leer más

Vuelta del Río: Justicia de Esquel sobreseyó a acusado de usurpación

Vuelta del Río: Justicia de Esquel sobreseyó a acusado de usurpación

El juez penal de Chubut, Jorge Criado, dictó el sobreseimiento de Mauricio Fermín, miembro de la comunidad Ma ...

Leer más

Conforman el Consejo Tewelche-Mapuche del Chubut

Conforman el Consejo Tewelche-Mapuche del Chubut

Distintas Lof y organizaciones Mapuche–Tewelche de la zona de la Costa y Valle de Chubut se reunieron para

Leer más

A 3 meses de la detención de Pascual Pichun en Chile

A 3 meses de la detención de Pascual Pichun en Chile

Recluido en la cárcel de Traiguen se encuentra el comunicador Mapuce Pascual Pichun, aun sin ...

Leer más

Neuquen: Mapuche molestos por concesión del Cerro Chapelco

Neuquen: Mapuche molestos por concesión del Cerro Chapelco

Los integrantes de la comunidad Mapuche Vera manifestaron su malestar como así también la posibilidad d ...

Leer más

Paichil Antriao: La policía realizó varios allanamientos en la comunidad

Paichil Antriao: La policía realizó varios allanamientos en la comunidad

Aproximadamente a las 18hs la policía del neuquén rodeó la ruka de Berta Quintriqueo, miembro ...

Leer más

 Con fierros atacan a Lafkenche que intentan evitar estudios de CELCO

Con fierros atacan a Lafkenche que intentan evitar estudios de CELCO

http://www.avkinpivkemapu.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=1312&Itemid=3 Rosa Maril ...

Leer más

Defensor del Pueblo de la Nación a favor del reclamo de Paichil Antriao

Defensor del Pueblo de la Nación a favor del reclamo de Paichil Antriao

http://www.avkinpivkemapu.com.ar/index.php?option=com_content&task=view&id=1298&Itemid=3 La Defenso ...

Leer más

La patota de Fischer ahora cuenta con el regreso de un experto

La patota de Fischer ahora cuenta con el regreso de un experto

www.avkinpivkemapu.com.ar Desde comienzos de 2005 venimos denunciando públicamente la intervenc ...

Leer más

Niña Mapuche fue violada por operario de la Empresa CN SAPAG

Niña Mapuche fue violada por operario de la Empresa CN SAPAG

A principios de esta semana la Comunidad Huentru Tahuel Leufu (Nqn) denunció a Jose Leiva por haber ...

Leer más

Adios señora Bachelet

Adios señora Bachelet

Bachelet termina su corto mandato y deja una pesada herencia en políticas indígenas: asesinato ...

Leer más

Situación de Presos Politicos Mapuche después del terremoto

Situación de Presos Politicos Mapuche después del terremoto

Presos Políticos Mapuches recluidos en la Cárcel de Lebu, en un gesto de unidad; envían comunicad ...

Leer más

Esteban Vernik: La guerra es una forma patética de la nación

Esteban Vernik: La guerra es una forma patética de la nación

El complejo concepto de “nación”, que encontró diversas (e incompletas) definici ...

Leer más

Paichil Antriao: La policia y parapoliciales atacan a  los Mapuche

Paichil Antriao: La policia y parapoliciales atacan a los Mapuche

Continúa la persecución ilegal e ilegítima contra la comunidad Mapuche Paisil-Antreao en Vill ...

Leer más

Bariloche: Comunidad Tacul pidió reconocimiento

Bariloche: Comunidad Tacul pidió reconocimiento

Los representantes de la comunidad Mapuche Tacul Cheuque, que recuperó sus tierras en el parque Municipal Llao Llao, ...

Leer más

Chubut: Condenan a intendente a brindar información a Comunidad Mapuche

Chubut: Condenan a intendente a brindar información a Comunidad Mapuche

El Juez de Primera Instancia en lo Civil, Comercial y Laboral del Noroeste del Chubut con asiento en la ciudad de ...

Leer más

Los Sayhueque no se rinden

Los Sayhueque no se rinden

La comunidad Valentín Sayhueque recuperó su territorio en la provincia de Chubut el 11 de di ...

Leer más


Arriba