identificarme


Click aquí para registrarte
¿Olvidaste tu clave?

Bariloche, viernes 20, septiembre 2024
   │  » Ver pronóstico

Datos del Anunciante

Pueblo Mapuche

Una experiencia intercultural en las escuelas rurales de Neuquén

Una experiencia intercultural en las escuelas rurales de Neuquén





La falta de material de lectura en escuelas establecidas en comunidades mapuches fue solucionada, hace más de dos décadas, con folletos que recopilaban relatos, cuentos, fábulas y leyendas transmitidos por generaciones. La experiencia está en “El Huerquén”, un libro publicado por la editorial de la Universidad del Comahue.

Por Gerardo Burton

La necesidad de hacer un libro de lectura para alumnos mapuche de escuelas primarias en zonas rurales se convirtió, más de veinte años después, en una experiencia intercultural y pedagógica casi inédita. En efecto, hacia 1982 docentes asentados en la zona de Ruca Choroi suplieron la falta de libros para los chicos con una serie de cuadernillos que recopilaban contadas, relatos, mitos, leyendas, explicación de costumbres e historias de sus antepasados transmitidos por vía oral en sus comunidades.
Ese trabajo de recopilación y registro, ideado y coordinado por Silvia Giglio, cristalizó en cuadernillos denominados primero "Huerquén Choroy" -por el lugar donde se editaban- y luego, simplemente "Huerquén" -mensajero, en la lengua del pueblo mapuche-.

Hace dos meses, Silvia Giglio culminó el proceso de edición de los fascículos en un solo volumen titulado "El huerquén. Interculturalidad y educación, una experiencia en escuelas rurales", publicado por Educo, la editorial de la Universidad del Comahue. A finales de mayo el libro fue presentado en Poi Pucón y Rucha Choroi ante la mayoría de sus autores originales, que hoy superan los treinta años.

Giglio recordó que cuando comenzó como maestra de primer grado en Poi Pucón "no había texto para el aula". Así comenzó, sobre la base de una experiencia realizada por Luis Iglesias en escuelas rurales bonaerenses, a trabajar con los miembros de las comunidades. También incorporó elementos del investigador y folclorólogo Adolfo Colombres.

El proyecto, presentado en 1985 al distrito educativo Aluminé del Consejo Provincial de Educación, se denominó "Valorizando elementos folclóricos en una comunidad mapuche". Se proponía estimular la valoración de la lengua y la cultura originales, subrayar la función de la escuela y, al mismo tiempo, recopilar elementos folclóricos y material para Lengua y Ciencias Sociales.

El método de trabajo, de "investigación participativa", consistió en visitas a las casas de los alumnos, largas recorridas con el fin de "conocer cosas de los antiguos". Para eso la docente programó charlas con los adultos y los más ancianos con el escenario de "largas mateadas o ranchadas, como ellos las llaman". Las visitas comenzaban, por zonas, en la mañana y culminaban a la tarde y comprendieron los parajes Lonco Mula, Ruca Choroi, Pilo Lil, Carri Lil y Poi Pucón.

Al cabo de la jornada la maestra llevaba grabadas las conversaciones con cuentos, relatos y parte de la historia de la gente. También había material que los chicos relevaban de sus mayores: relatos, "contadas", coplas y adivinanzas.

"Todo lo que se sacaba de estos encuentros terminaba en la revista", explicó Giglio. Los "Huerquén" -como se conocían entonces- se tipiaban "textualmente, como ellos los escribían", y luego se fotocopiaban para finalmente armarlos como folletos. Cada familia recibía un ejemplar y con ese material se trabajaba en el aula.

Pero la iniciativa no se agotó en los fascículos; por el contrario, hubo una versión de la experiencia en audiovisual y otra en video, realizada con la colaboración de Radio y Televisión del Neuquén (RTN). También se hizo una recopilación de cantos en casete. De ese material "prácticamente no queda nada; se perdió o se destruyó".

Los textos recopilados pueden clasificarse en relatos de carácter histórico (epeu), plegarias -tayil, rogativas-, adivinanzas, leyendas, fábulas, mitos, recetas de cocina, descripción de tecnologías, origen de los objetos y explicación de las costumbres.

Giglio se refirió a una consecuencia no deseada de su trabajo pero que le fue útil a una de las familias en un juicio. En efecto, un texto publicado en "Huerquén" que relataba la historia de cuando los antepasados se había radicado en el paraje donde viven actualmente sirvió a sus abogados para demostrar una posesión casi centenaria ante quienes los demandaban.

El circuito se cerró -indicó Giglio- con las presentaciones en Poi Pucón y Ruca Choroi. En realidad, fueron "la devolución" de un trabajo "que les pertenece", de la misma manera que en las comunidades mapuches existe la costumbre de "pedir permiso" para tomar o hacer algo. Entonces, de la misma manera que "ellos piden permiso, por ejemplo, al pehuén para tomar los piñones, yo les pido permiso a ellos para que el libro circule".

Pueblo Mapuche

www.rionegro.com.ar/diario/cultural/2008/07/18/13849.php

Se inció fase crucial para reformar ley Antiterrorista. Reos MapuChe expectantes

Se inció fase crucial para reformar ley Antiterrorista. Reos MapuChe expectantes

COMENZÓ A FUNCIONAR COMISIÓN CLAVE PARA COMUNEROS QUE CESARON HUELGA DE HAMBRE REOS MAPUCHE Y LEY ANTITERR ...

Leer más

El Trutrukazo fué movilizarse en las calles por la Libertad

El Trutrukazo fué movilizarse en las calles por la Libertad

El trutrukazo tuvo como fundamento renovar las demandas a favor de los Presos MapuChe que permanecen encarcelados en c&aac ...

Leer más

Trutrucazo x la Libertad a los MapuChe Presos

Trutrucazo x la Libertad a los MapuChe Presos

Convocamos a l@s pv Lamien ka pv peñi (hermanas y hermanos MapuChe), a los weney (amigos), organizaciones s ...

Leer más

Presos políticos: acordaron receso en huelga de hambre

Presos políticos: acordaron receso en huelga de hambre

La Coordinadora de Organizaciones por la Libertad de los Presos Políticos Mapuche informó sobre el acuerdo que permi ...

Leer más

Nuevas presiones contra la comunidad Paichil Antreao

Nuevas presiones contra la comunidad Paichil Antreao

El 27 de mayo en horas de la mañana, una caravana de privados intentó acceder al cerro Belvedere, seno de la Comunid ...

Leer más

Quieren desalojar a familia mapuche

Quieren desalojar a familia mapuche

El Consejo Asesor Indígena (CAI), organización de base del pueblo mapuche, informó que el gobierno ri ...

Leer más

Comunidad denunció penalmente al director de Tierras

Comunidad denunció penalmente al director de Tierras

Se trata del “lofche” Casiano Epugner, que reclama la propiedad comunitaria sobre 11.000 hectáreas en el paraje Quetrequ ...

Leer más

Frente Mapuche Campesino se solidariza con sus hermanos de Gulumapu

Frente Mapuche Campesino se solidariza con sus hermanos de Gulumapu

Una delegación del Frente de Lucha Mapuche y Campesino visitó a los presos políticos mapuche en Angol (Chi ...

Leer más

Presentaron la Comisión por el Asilo Político de Pascual Pichún

Presentaron la Comisión por el Asilo Político de Pascual Pichún

Mapuches de este lado de la cordillera apoyan al joven que pidió asilo político en Buenos Aires la semana pasada. ...

Leer más

EL DESPOJO INMACULADO Y LOS SUEÑOS DEL CENICERO

EL DESPOJO INMACULADO Y LOS SUEÑOS DEL CENICERO

El jueves 24 llegó a Buenos Aires una delegación del Lof Paichil Antriao para denunciar el permanente despojo del te ...

Leer más

Mapuches contra la represión

Mapuches contra la represión

La Rvka Mapuche Furilofche, organización del pueblo mapuche que trabaja en Bariloche y alrededores, denunció la e ...

Leer más

Tres heridos dejó una gresca entre mapuches y un empresario

Tres heridos dejó una gresca entre mapuches y un empresario

Un enfrentamiento que tuvo lugar entre mapuches y los empleados de un empresario, dejó comos saldo tres heridos ...

Leer más

A 80 Km de Bariloche

A 80 Km de Bariloche

El Superior Tribunal de Justicia interviene en el conflicto de Paso de Los Molles La historia se repi ...

Leer más

Proyección del documental MapuChe UXUF XIPAY - EL DESPOJO.

Proyección del documental MapuChe UXUF XIPAY - EL DESPOJO.

Se proyectará en Espacio Guernica El despojo – Uxuf Xipay, documental sobre las reivindicaciones del Pueblo MapuChe. ...

Leer más

Ocupan Consulado Chileno en Neuquen, esperando un fallo favorable

Ocupan Consulado Chileno en Neuquen, esperando un fallo favorable

MapuChe y diferentes Organizaciones ocuparon de manera pacífica el Consulado chileno en Neuquén,repudiando la pol&ia ...

Leer más

Preocupacion por el estado de salud de los huelguistas

Preocupacion por el estado de salud de los huelguistas

MapuChe recluídos en la cárcel de Traiguén manifiestan gran preocupación por el estado ...

Leer más

Para los mapuche no hubo ninguna Revolución de Mayo

Para los mapuche no hubo ninguna Revolución de Mayo

Al momento de independizarse las Provincias Unidas del Río de la Plata, ninguna comunidad mapuche vivía dentro del t ...

Leer más

Carta de un preso político mapuche

Carta de un preso político mapuche

Condenado por luchar por mi derecho... Yo Jaime Marileo Saravia, Preso Polít ...

Leer más

Huelga de hambre de presos políticos

Huelga de hambre de presos políticos

Los presos políticos recluidos en la Cárcel de Angol (Chile) desean comunicar a la opinión pública nacional e ...

Leer más

Comunidad se opone a la creación de área protegida en su territorio

Comunidad se opone a la creación de área protegida en su territorio

Argumentan que viven en el lugar desde fines del siglo XIX y que la nueva ley les impedirá regularizar su situació ...

Leer más

El STJ accedió a reclamo del Consejo Asesor Indígena

El STJ accedió a reclamo del Consejo Asesor Indígena

El Superior Tribunal de Río Negro le dio la razón al Consejo Asesor Indígena en un mandamus por el cual so ...

Leer más

Luchador mapuche pidió refugio político en la Argentina

Luchador mapuche pidió refugio político en la Argentina

De manera sorpresiva, Pascual Pichún Collonao (23 años), joven mapuche de la comunidad “Antonio Ñi ...

Leer más

El CAI sostiene que Provincia insiste en desconocer derechos mapuches

El CAI sostiene que Provincia insiste en desconocer derechos mapuches

Según la organización indígena, la Fiscalía de Estado arbitra mecanismos que de prosperar, lograr&a ...

Leer más

Los Paichil Antreao viajan a Buenos Aires

Los Paichil Antreao viajan a Buenos Aires

El viaje de la comunidad Paichil Antriao a Buenos Aires se desarrolla en el marco de un conflicto territorial latente. Rec ...

Leer más

No dones ni regales lo que no te pertenece. Tus colores se siguen opacando...

No dones ni regales lo que no te pertenece. Tus colores se siguen opacando...

Noviembre de 2005, desde la primaveral Puelmapu En los últimos días se ha presentado con bombos y pla ...

Leer más


Arriba