MapuChe continúan disputa idiomática con Microsoft

MapuChe continúan disputa idiomática con Microsoft

Indígenas de la étnia mapuche en Chile quieren llevar a los tribunales al gigante del 'software', Microsoft, en una batalla en la que se cuestiona sobre si alguien puede ser 'dueño' del idioma que habla.

La polémica comenzó cuando la compañía de Bill Gates tomó la decisión de lanzar en octubre su paquete de Windows en versión mapudungun, lengua que hablan unos 400.000 mapuches chilenos, que viven principalmente en el sur del país.

Durante su lanzamiento, en el pueblo sureño de Los Sauces, Microsoft dijo que quería ayudar a los mapuches a 'abrazar' la era digital y que el 'software' en mapudungun "abría una ventana para que el resto del mundo tuviera acceso a la riqueza de la cultura de este pueblo originario".

Cerca de dos tercios de los mapuches, en Chile, hablan el mapuzugun. (Foto: Reuters)

Pero los mapuches se han revelado y acusan a la firma estadounidense de violar su herencia cultural y colectiva con la traducción del 'software' a su idioma sin su permiso. Incluso, han enviado una carta al fundador de Microsoft, el multimillonario Bill Gates, en la que culpan a la compañía de 'piratería intelectual'.

"Nos sentimos ignorados respecto al convenio que han establecido Microsoft y el Ministerio de Educación de Chile sin nuestro consentimiento y sin la más mínima consulta", dijo Aucan Huilcaman, 'werken' del Consejo de 'Todas las Tierras', una agrupación mapuche. A lo que añadió, "no si si este es el camino adecuado".


Gente de armas tomar

Microsoft dice que no va hacer ningún comentario sobre el caso hasta que no esté resuelto legalmente.

La compañía estadounidense que ya ha traducido su paquete de Windows en docenas de lenguas indígenas americanas, como el 'mohawk', el quechua o el 'inuktitut', nunca había tenido hasta ahora algún problema en traducir su 'software' a lenguas nativas.

Si se le hace caso a la historia, el gigante del 'software' podría tener un conflicto en sus manos.

Los mapuches son conocidos por su fuerza. Fueron uno de las pocas etnias originales que resistieron tanto a los Incas, que desde las tierras altas del norte trataron de colonizarlos, como a los españoles, que fueron amos y señores de buena parte de las Americas durante tres siglos.

Los indígenas han llevado el caso a una Corte en la ciudad sureña de Temuco, pero un juez declaró que el procedimiento era inadmisible y dijo que debería ser visto en Santiago, donde otro magistrado tendrá que decidir si Microsoft tiene algo que responder ante la justicia.

"Si eso no ocurre, vamos a apelar el caso ante la Corte Suprema. Y si no encontramos justicia a nivel nacional, iremos a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos", dijo Lautaro Loncón, un activista mapuche de Red Indígena, que reúne a varios grupos étnicos en Chile.

Por otro parte, Huilcaman dijo que el gobierno chileno, que apoyó el proyecto de Microsoft, debería concentrarse en hacer del mapuzungun una lengua oficial del país, además del español. De lo contrario piensan "que su lengua pueda tener el mismo destino que el latín, que sólo se habla en las Universidades".

Cerca de dos tercios de los mapuches en Chile hablan el mapuzungun. En el país, los indígenas de esta etnia, que también se encuentra en el sur de Argentina, alcanzan 4% de la población.

Parece que muchos chilenos piensan como algo absurdo que los mapuches clamen los derechos intelectuales sobre su lengua, y que más bien deberían estar agradecidos de estar presentes en la red global.

Pueblo Mapuche